A partida de futebol

Je continue à distance mes cours de portugais et au détour d'une leçon j'ai découvert cette chanson de Skank, un groupe de rock brésilien fameux et donc forcément mineiro (de Belo Horizonte même!).

Le clipeuh de "partida de futebol" sur YouTube

Et les paroles:

Bola na trave não altera o placar
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Bola na rede pra fazer um gol
Quem não sonhou ser um jogador de futebol?

A bandeira no estádio é um estandarte
A flâmula pendurada na parede do quarto
O distintivo na camisa do uniforme
Que coisa linda, é uma partida de futebol

Posso morrer pelo meu time
Se ele perder, que dor, imenso crime
Posso chorar se ele não ganhar
Mas se ele ganha, não adianta
Não há garganta que não pare de berrar

A chuteira veste o pé descalço
O tapete da realeza é verde
Olhando para bola eu vejo o sol
Está rolando agora, é uma partida de futebol

O meio campo é lugar dos craques
Que vão levando o time todo pro ataque
O centroavante, o mais importante
Que emocionante, é uma partida de futebol

O goleiro é um homem de elástico
Só os dois zagueiros tem a chave do cadeado
Os laterais fecham a defesa
Mas que beleza é uma partida de futebol

Bola na trave não altera o placar
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Bola na rede pra fazer um gol
Quem não sonhou ser um jogador de futebol?

O meio campo é lugar dos craques
Que vão levando o time todo pro ataque
O centroavante, o mais importante
Que emocionante, é uma partida de futebol !

Et une petite traduction vite fait.... c'est de la poésie
Le ballon à l'arrière ne modifie pas le score
Le ballon dans la zone sans personne pour faire une tête
Le ballon dans le filet pour faire un but
Qui n'a pas rêvé de devenir footballeur?

Le drapeau dans le stade est un étendard
La banderole accrochée sur le mur de la chambre
L'insigne sur la chemise de l'uniforme
Quelle belle chose, c'est une partie de football

Je peux mourir pour mon équipe
Si elle perd, quelle douleur, immense crime
Je peux pleurer si elle ne gagne pas
Mais si elle gagne, ça n'attend pas
Il n'y a de gorge qui s'arrête de gueuler/brailler

Les crampons habillent les pieds nus
Le tapis de la noblesse est vert
Regardant le ballon, je vois le soleil
C'est partie maintenant, c'est une partie de football

Le milieu de terrain est l'endroit des cracks
Qui vont porter l'équipe toute entière à l'attaque
L'avant centre, le plus important
Quelle émotion, c'est une partie de football

Le gardien est un homme-élastique
Seuls les deux arrières ont la clé du cadenas
Les latéraux ferment la défense
Mais quelle beauté est une partie de football

Le ballon à l'arrière ne modifie pas le score
Le ballon dans la zone sans personne pour faire une tête
Le ballon dans le filet pour faire un but
Qui n'a pas rêvé de devenir footballeur?

Le milieu de terrain est l'endroit des cracks
Qui vont porter l'équipe toute entière à l'attaque
L'avant centre, le plus important
Quelle émotion, c'est une partie de football