J'ai plus trop d'idée pour le titre....

Alors c'était comment vous votre w-e?
J'espère que tout le monde s'est bien amusé à transporter mes cartons, que j'avais si bien fait.... avec amour en tout cas.

Et ben moi mon w-e a été physique et comme le lundi 2 c'est férié ici (jour des morts) et ben j'ai pu avoir un long w-e de travail.
Samedi donc je retourne dans la pampa pour aspirer. Il a fait chaud, très chaud. On a aspiré bien comme il faut. On a transpiré, on s'est fait piqué, on a eu mal au dos et j'ai même un peu cassé le brésilien :)

Mon tas de foin.

Bricole Girl.... ça fait rêver quand même

L'art de la pose à la Brésilienne....

Dimanche.... petite grasse mat' jusqu'à 9h (la première depuis 15 jours!) et puis zou... sur le terrain. Forcément je commence à faire mes relevés de phénologie... il commence à pleuvoir. heureusement grâce à mon super poncho, à mon super pantalon imperméable et à mon super parapluie, maintenant je peux travailler sous la pluie.... c'est pas formidable ça.
Bon ce que j'avais pas calculé c'est qu'on est sous les tropiques. Et il a beau pleuvoir, il fait quand même chaud.... donc laisse tomber le sauna sous le poncho et le pantalon ciré!!!
Après avoir bien travaillée, petite promenade dominicale direction la cascade:

la cascade

sur le chemin

Bon pour revenir, on a décidé de remonter la rivière, ce qui revient à prendre le chemin le plus court.... en théorie puisqu'en pratique y'a pas de chemin! On a donc vraiment remonté la rivière et sans se mouiller les pieds (ou si peu), bon il a fallu passer sous des arbres, se pencher pour passer sous les branchages, passer à travers les fourrés, sauter de cailloux en cailloux et surtout il a fallu grimper!! Une rivière de montagne ça descend pas tout seul alors pour la remonter.... Du coup bien claquée de ma journée: gros dodo.

Lundi matin, le roi, sa femme et le petit prince....
En tout cas pour moi c'était debout à 6h, départ à 7h du laboratoire et relevé phénologique toute la journée. Grosse chaleur.... et pour une fois que j'aurais bien aimé avoir une petite averse rafraichissante.... la pluie est passée à coté de moi toute la journée, incroyable, j'ai même pas reçu une petite goutte. J'ai donc bien travaillé, tout terminé dans ma journée, retour au labo 18h, complétement crevée.

Mardi matin, je fais mes petites affaires en attendant Lele (de son vrai nom Fernando, un autre étudiant).Pluie, balade et je l'aide à collecter des graines. Lele, moi, Bernardo, Marla et Ricardo, on passe l'aprem à creuser des trous, remplir des seaux de fertilisants, de terre, transporter le tout, tout ça pour au final planter 150 plants sous un soleil de plomb!

Retour à BH, mardi soir.... Home sweet home.

O sucesso do momento

En exclusivité, quelques vidéos du groupe phare du moment au Brésil:
ESTANDARTE!!!






..... héhé bon en fait c'est le groupe de mon coloc et mon coloc pour l'histoire c'est le bassiste (en noir sur la gauche, qui rigole pas beaucoup, tellement il est concentré :)! )

la serra do cipo, ça m'aspire.....

Bon ben j'suis super busy.

Je suis les cours à la fac pendant la semaine, j'ai d'ailleurs fait une présentation orale ce matin. Le prof a dit qu'il avait compris (il est gentil) .... avec mon portugais à trois franc et mon accent de merde (il a du mal à revenir, mais il revient) c'était pas gagné. On a bien rigolé parce que je trouvais pas les mots, parce que je prononçais un mot portugais avec un accent anglais (j'avais fait le power point en anglais), bref ça s'est passé dans la bonne humeur comme toujours au Brésil.

Sinon il pleut, c'est méga humide, j'ai le cheveux qui frise et je prends des coups de soleil sous la pluie....

Sinon j'habite en face d'un sacré immeuble (en plus d'habiter au dessus d'un bar hautement fréquenté tous les jours de la semaine). L'immeuble s'appelle "Maleta", il a un petit coté historique: les intellectuels s'y réunissaient pendant la dictadure, il a perdu de son prestige depuis, c'est un refuge à putes et on peut y boire de la bonne bière.... on y mange bien aussi. Ses habitants sont par contre, pour moitié au moins, fracassés. Il ne se passe pas un jour sans qu'on entende un vieux bruit de taule..... soit quelqu'un qui balance un truc par la fenêtre (souvent des canettes de bières je pense).... et ça tombe sur les taules du parking en dessous! ça fait de l'animation et c'est drôle à regarder.

C'est beau une ville la nuit

Sinon le week-end je vais dans la serra do cipo travailler.
Vendredi dernier, journée exceptionnelle, on a eu une super journée, pas de pluie, un grand soleil et bien bien chaud.
Je suis à la recherche depuis quelque temps d'un aspirateur à feuilles, pour aspirer bien comme il faut ma pampa (et récolter des graines par la même occasion).
J'ai fait une excursion chez Leroy-Merlin, mais problème de je ne sais quoi, ils n'ont pas l'aspi en stock. J'en avais trouvé un plus cher alors.

Mais j'hésitais toujours entre acheter l'aspirateur le plus cher ou en commander un sur internet et devoir attendre 5 jours ouvrés pour la livraison.
Du coup, vendredi, à la fin de mon après midi, vers 18h (j'avais une sortie terrain), je regarde la météo, il annonce soleil samedi, nuages mais pas de pluie dimanche, pluie lundi.
Me voilà tiraillée entre la fenêtre météo (parce que quand c'est bien bien sec c'est plus facile pour aspirer n'est ce pas et vue qu'il pleut tous le sjours..) et ma bourse.... et finalement je suis allée chercher mon aspi et je suis arrivée trop tard le vendredi soir, le magasin fermait. J'ai donc acheté la machine samedi matin, avec l'essence et l'huile et tout et tout... et je suis partie dans la serra.

J'ai emprunté un taille haie à Geraldo, pour pouvoir couper mes herbes avant de les aspirer.... donc il faut maintenant que vous imaginiez, une fille au milieu de la savane/montagne, en train de tondre avec un coupe-haie... ça vaut le détour! Et forcément au bout de 3 jours ça fait mal au dos.

Bref j'ai coupé/aspiré samedi. J'ai coupé/aspiré dimanche de bonne heure et de bonne humeur avant que ne tombe un vieille orage vers midi. Et dimanche j'ai bien cru que j'y arrivait jamais. Avec la chaleur, j'ai pris 2 grosses bouteilles d'eau avec moi, un demi litre d'essence en plus, mes affaires de secours, mes affaires de pluis, mon méga taille-haie, mon aspirateur et au retour mes sacs poubelles chargés d'herbe, une vraie mule quoi. Bref j'en ai pas mal "chié", surtout au retour ou il fallait à tout pris que je rentre avant l'orage.
C'est rigolo d'aspirer mais au bout de 3 jours on trouve ça moins marrant.... j'ai pété mon dos à passer mes journées courbées et j'ai foulé mon poignet avec les vibrations de l'aspirateur.... Mais c'est fait :).

Et pour le plaisir des yeux je vous mets quelques photos de moi et ma bécane.

J'aspire

Je pose avec mon engin

mon herbe

Pour plus de photos, y'a picasa

A la recherche du temps perdu

... cette nuit, changement d'heure, on a perdu une heure! La bonne nouvelle c'est que nous voilà à l'heure d'été (héhé, bonheur), il a faire nuit à 19h au lieu de 18h et plus que 4h avec l'heure française!

Sinon à peine 2 semaines après l'attribution des jeux olympiques de 2016 à la ville de Rio, la ville est confrontée à une vague de violence, ils ont même descendu un hélicoptère de la police.
Désolée, les nouvelles sont en portugais, voilà juste un petit article trouvé dans la presse française.

Y'a des jours comme ça...

Alors aujourd'hui..... Vendredi 16 Octobre. Je me réveille à 6h30 pour aller sur le terrain. Bon il s'avère que je devais y aller avec la voiture de la fac et des gens du labo... mais l'excursion a été annulé et reporter à mercredi, mais moi j'avais quand même besoin d'y aller. Du coup je me rend, de bonne heure et de bonne humeur, à la gare routière. Alors que j'étais quasiment arrivée à la gare routière, je me rappelle que le vendredi y'a pas de bus pour la serra do cipó à 8h. Bon me voilà à poiroter pendant 1h dans la gare routière. Forcément le bus de 9h est bien peuplé, on fait plus d'arrêts, bref on avance pas quoi. Je pensais avoir fait le tour des soucis possibles avec ce bus: la porte de la soute que l'on perd en route, le moteur qui fait un bruit monstrueux tout au long du trajet, le passager suspect qui disparait laissant derrière lui une valise suspecte et donc un arrêt par le poste de police, la panne dont ne sait où, l'heure de retard à cause de je ne sais quoi...mais il en manquait un et un fameux encore: la crevaison! Et moi qui me trouvait à la place juste au dessus de la roue qui a pété, je ne vous parles pas de la peur que j'ai eu.

J'arrive dans la serra do cipó vers 12h45/13h au lieu de 11h30 initialement prévu. Je commence à faire le petit tour de mes sites, pour voir si les vaches n'ont pas tout détruit. Bon elles se sont un peu acharnées sur un site, j'ai encore retrouvé des boules de plastiques mais heureusement j'avais mis des cailloux et elles arrivent pas encore à faire des boules de cailloux. Pendant ce temps je trouve le moyen de croiser un serpent: donc cris et fuite à travers la pampa. Il était marron et pas très très gros mais croiser un serpent « qui vous regarde dans les yeux », ça reste croiser un serpent qui vous regarde dans les yeux! Moi ça me fait toujours le même effet. Vers 13h45, je sens les première gouttes d'eau, faut dire que y'avait déjà de l'orage au loin depuis un bon moment mais là le nuage se rapproche... vite. Je me prends une saucée, mais heureusement grâce à mon super poncho je suis même pas mouillée...enfin jusqu'au moment où je décide bouger pour aller voir un 3e site (site que je n'ai jamais atteint). En effet une 2e vague d'orage ma prise au dépourvu, et le poncho n'y a rien fait l'eau est remontée par capillarité le long de mon pantalon! Du coup j'analyse la situation : c'est complétement bouché à droite, c'est bouché gauche, y'a de l'orage et des éclairs devant, donc je repars en arrière. Je cours jusqu'à la maison de Geraldo et je m'abrite sous son porche! A 15h , détrempée du pantalon (le haut au sec grâce à mon super poncho, je le rappelle), je prends le bus : la pluie n'avait toujours pas cessé.

De Retour

Bon retour sur ma semaine.
Depuis lundi je cours...On a embarqué dans notre boeing-boeing (moi et les 500 autres passagers) vers 23h30 et je me suis posée sur le sol brésilien à 5h30 du matin, après avoir passer la nuit en face d'un russe bourré de toc et avoir été réveillée au moins 4 fois par une dame pas particulièrement agréable qui voulait aller faire pipi, qui voulait aller boire de l'eau, qui avait froid, qui..... bref, passons, la place couloir n'est décidément pas la meilleure! Sinon à l'arrivée ben passeport, douane, vous toussez? vous avez de la fièvre? Non, bon vous avez pas la grippe HAN1 vous pouvez passer.
1 h pour récupérer mes bagages (et regarder les bagages des 500 autres passagers défiler sur le tapis mais cette fois ci ils étaient bien là). Le temps de pousser ma chariote et mes valises du terminal 1 au terminal 2, de m'enregistrer de nouveau et me voilà de nouveau dans un avion direction BH. J'arrive dans le centro il est 11h soit 16h en France : j'ai faim. Donc on va manger au restau au kilo dans face. Sinon il fait très chaud ici en comparaison de la veille au soir ou il pleuviotait sur Paris.Je découvre mon nouvel appart: grand, spacieux, lumineux! Il est sympa quoi!

Après....bon... ben... sieste, je range mes affaires et puis je dors....
Mardi je retrouve BH, l'UFMG, son horrible trafic au heure de pointe. Je devais manger avec l'attaché culturel de l'ambassade de France (formalité administrative) mais bon elle m'a posé un lapin :) (j'ai gagné un gâteau dans la version portugaise). Sinon je remplis le frigo aussi.

Mercredi je suis allée à mon cours de portugais, on est 5 en classe, dont 4 argentins et moi, mais ça va ils sont sympas (à la base) et on a bien rigolé. On a eu un gros fou rire sur le cri du chien : "guau" en argentin (enfin espagnol), "au" en portugais, "waf" en français, bref...

Jeudi: fac et puis.... la grande aventure de la journée: l'excursion à Leroy-Merlin, et oui les idées prennent vie même au Brésil. A peine j'avais quitté la France que me revoilà dans ce petit bastion français, à regarder les tuyaux d'arrosage, les étagères et les objets décoratifs, c'est tout pareil qu'en France. Enfin moi j'étais venue pour un aspirateur à feuilles que malheureusement il n'avait plus en stock... et qu'ils devaient recevoir il y a 3 jours.

Et voilà! Bon pour ce qui est de la journée d'aujourd'hui elle a le droit à une mention spéciale, donc elle fait l'objet d'une niouze à elle seule

A partida de futebol

Je continue à distance mes cours de portugais et au détour d'une leçon j'ai découvert cette chanson de Skank, un groupe de rock brésilien fameux et donc forcément mineiro (de Belo Horizonte même!).

Le clipeuh de "partida de futebol" sur YouTube

Et les paroles:

Bola na trave não altera o placar
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Bola na rede pra fazer um gol
Quem não sonhou ser um jogador de futebol?

A bandeira no estádio é um estandarte
A flâmula pendurada na parede do quarto
O distintivo na camisa do uniforme
Que coisa linda, é uma partida de futebol

Posso morrer pelo meu time
Se ele perder, que dor, imenso crime
Posso chorar se ele não ganhar
Mas se ele ganha, não adianta
Não há garganta que não pare de berrar

A chuteira veste o pé descalço
O tapete da realeza é verde
Olhando para bola eu vejo o sol
Está rolando agora, é uma partida de futebol

O meio campo é lugar dos craques
Que vão levando o time todo pro ataque
O centroavante, o mais importante
Que emocionante, é uma partida de futebol

O goleiro é um homem de elástico
Só os dois zagueiros tem a chave do cadeado
Os laterais fecham a defesa
Mas que beleza é uma partida de futebol

Bola na trave não altera o placar
Bola na área sem ninguém pra cabecear
Bola na rede pra fazer um gol
Quem não sonhou ser um jogador de futebol?

O meio campo é lugar dos craques
Que vão levando o time todo pro ataque
O centroavante, o mais importante
Que emocionante, é uma partida de futebol !

Et une petite traduction vite fait.... c'est de la poésie
Le ballon à l'arrière ne modifie pas le score
Le ballon dans la zone sans personne pour faire une tête
Le ballon dans le filet pour faire un but
Qui n'a pas rêvé de devenir footballeur?

Le drapeau dans le stade est un étendard
La banderole accrochée sur le mur de la chambre
L'insigne sur la chemise de l'uniforme
Quelle belle chose, c'est une partie de football

Je peux mourir pour mon équipe
Si elle perd, quelle douleur, immense crime
Je peux pleurer si elle ne gagne pas
Mais si elle gagne, ça n'attend pas
Il n'y a de gorge qui s'arrête de gueuler/brailler

Les crampons habillent les pieds nus
Le tapis de la noblesse est vert
Regardant le ballon, je vois le soleil
C'est partie maintenant, c'est une partie de football

Le milieu de terrain est l'endroit des cracks
Qui vont porter l'équipe toute entière à l'attaque
L'avant centre, le plus important
Quelle émotion, c'est une partie de football

Le gardien est un homme-élastique
Seuls les deux arrières ont la clé du cadenas
Les latéraux ferment la défense
Mais quelle beauté est une partie de football

Le ballon à l'arrière ne modifie pas le score
Le ballon dans la zone sans personne pour faire une tête
Le ballon dans le filet pour faire un but
Qui n'a pas rêvé de devenir footballeur?

Le milieu de terrain est l'endroit des cracks
Qui vont porter l'équipe toute entière à l'attaque
L'avant centre, le plus important
Quelle émotion, c'est une partie de football